Audio Content: Continuation of YouTube star Yuri Dud’s interview with the top “battle rapper” Gnoiny, and some excerpts from his rap battle with Oxxxymiron.
Visual Content: The rapper Gnoiny at his home.
Video embedded below.
A few lively parts of Yuri Dud’s interview with the rapper Gnoiny didn’t make it into the previous post, so here is the follow-up I promised. There’s an amusing segment where Gnoiny ostentatiously counts a pile of cash while fending off Dud’s attempts to cast him as a hypocrite for his obscene criticisms of “Versus,” the battle rap venue that had just made him a star. (Gnoiny attacks Versus out of allegiance to a competing venue, SlovoSPB.) Later, Dud makes Gnoiny discuss the one incident where he was in fact forced to recant some of his insults. This occurred when Gnoiny referenced Chechen women as part of his sexual posturing and subsequently began receiving threats. Finally, I also include a sample of the rap battle itself, namely the start of Gnoiny’s first round. (Note that Gnoiny uses the name “Слава КПСС” during this battle.) This is the part of the battle when, after having listened to a barrage of insults from Oxxxymiron in the opening round, “Slava KPSS” commences the relentless attack that would succeed in dethroning the established star. In particular, “Slava KPSS” targets Oxxxymiron’s 2015 album Gorgorod, a “conceptual” album that narrates the story of Mark, a writer who meets and falls in love with a young woman while being pressured by his agent to finish his manuscript.
As with the previous post, the clips featured here contain a lot of obscene language. If you haven’t already done so, read the language note on Russian obscenities from the prior post as well as the background information provided in the introduction to that post. Here are a few more obscene slang words not already translated in the last post:
заеба́ть – to wear someone out, generally to become tiresome, irritating, boring
заеби́сь – used in the predicate, means “awesome, great, excellent”
на́ хуй – with “пошёл” implied, means “fuck off”, or is an interrogative, “what the fuck for?”
ни хуя́ – obscene alternative to “ничего”
пизда́тый – excellent, high quality
The full text of the Gnoiny / Oxxxymiron battle is available here.
SUBSCRIBE and you’ll get an email every time there’s a new post, or like the FACEBOOK page to see updates in your news feed.
Clip One – A Clip from Gnoiny’s Victorious Performance
14:35-16:40
[English translation below]
Ресторатор: SLOVOSPB. Первое слово Славы КПСС. Дайте максимум!
Слава КПСС [=Гнойный]:
Слава КПСС и Oxxxy – новая панк волна.
Все ждали выступления короля и шута!
Но ни хуя, я утверждаю, что как творец – ты умер,
И не заслуживаешь славы культового рэп-певца.
Я не признаю твои заслуги, поэтому,
Когда читаю – я напоминаю тебе отца.
Поговорим о твоем альбоме.
Разберем с хладнокровием Лаврентия Берия
[Берия – murderous head of the secret police under Stalin].
Ты плохо учился в своем Гриффиндоре,
[Гриффиндор – a reference to the fact that Oxxxymiron studied at Oxford]
Если русские что и умеют, так это разваливать империи.
Все ждали четыре года. Он как мог, нагнетал интригу,
[Oxxxymiron postponed the release of Gorgorod several times]
И все что ему пришло в голову – записать аудиокнигу».
Причем банальную антиутопию.
Такой уровень дискурса больше подходит Джамалу и Лоику [two rappers]
Сюжетом, что по силам каждой недалекой педовке,
Твой рэп – дешевая литература в мягкой обложке.
Это набор самых скучных клише, которые существовали в истории.
Оригинальный сюжет – трагическая любовь посреди антиутопии.
Такого же не у кого не было, да? Не у Оруэлла, не у Замятина.
[Orwell wrote 1984; Zamiatin wrote Мы; both are dystopias.]
Это как бы попсовый мотив, который заебал уже окончательно.
Но ты сам сказал «Афише» – «Важна не идея, а исключительно ее живучесть».
Ну, так если твоя музыка – бренд, почему мне не выбрать Gucci?
Это тоже коммерция, как и твой якобы прорывной альбом
С умными панчами через тире.
А создать вокруг себя шум может и использованный гондон,
Если он окажется в женском монастыре.
Я помню чувства, блядь, когда
Твои фанаты на всю хату включили альбом,
Будто я ассенизатор, которому за год
Выдали всю зарплату говном.
Вот сука, выбился в цари,
Так любил сыпать именами, что даже выдумал свои.
Концептуальность от того, что заебало ремесло,
Ты исписался до того как еще взялся за перо.
SUBSCRIBE and you’ll get an email every time there’s a new post, or like the FACEBOOK page to see updates in your news feed.
Clip Two – “Versus” Still Sucks
47:40-49:35
[English translation below.]
Дудь: Твоя великая фраза про “На хуй тебя, на хуй Versus, вместе с вашей послушной толпой.”
Гнойный на баттле: На хуй тебя, и на хуй Versus, вместе с вашей послушной толпой! Лучше я сдохну ебучим ноунеймом, чем прославлюсь и стану тобой!
Дудь: Ты так говорил уже два раза. Оба раза было эффектно. Но, при этом ты баттлился на Versus’е уже третий раз, и при этом ты как минимум пару раз был замечен на тех Versus’ах, где ты не участвуешь, где ты вместе с той самой послушной толпой кричал “Пау! Пау!” А не кажется ли тебе это несколько лицемерно?
Гнойный: Нет, не кажется.
Дудь: Почему ты так делал? Почему тебе по кайфу было быть внутри этой послушной толпы?
Гнойный: Потому что я топлю за баттл-рэп в том виде, в котором он был на SlovoSPB, а не за какие-нибудь там названия ебанутые, “Versus” или “SlovoSPB.” Мне вообще поебать. Если наши пацаны типа Сережа Похоронил приходят и баттлятся на Versus’е, его баттл не становится хуже оттого, что он баттлится на Versus’е. Он всё равно остаётся, блядь, той же пиздатой школы, что и мы все, а не школы Oxxxymiron’а, который нам расскажет про книгу, понимаешь? Вот и всё.
Дудь: Ты согласен, что Versus — это всё равно заебись?
Гнойный: Я согласен, что Versus — это всё равно заебись.
Дудь: А всё равно почему?
Гнойный: Потому что ты так сказал!
Дудь: Ну, я имел… вкладывал в это то, что Versus — каким бы ?? не был Ресторатор —
Гнойный: Нет, мне нравится Саня Ресторатор — нормальный человек.
Дудь: Так. И ты согласен, что он для культуры сделал прямо дохуя?
Гнойный: Для какой культуры?
Дудь: Он организовал площадку…
Гнойный: Он организует площадку, на которой зарабатывает бабки. Для какой культуры? О чём ты мне рассказываешь? Зарабатывают и заебись. Для какой культуры? Причём тут культура-то? Пацаны зарабатывают бабки охуенные. А культура — какая на хуй культура?
SUBSCRIBE and you’ll get an email every time there’s a new post, or like the FACEBOOK page to see updates in your news feed.
Clip Three – Gnoiny’s Apology
50:15-52:25
[English translation below.]
Дудь: Чеченцы искали тебя по всей России.
Гнойный: На хуй по всей-то — я в Питере только был!
Дудь: Ну, неважно. Значит, чеченцы искали тебя…
Гнойный: Это было глупо, пацаны!
Дудь: Искали тебя по всему Петербургу, когда услышали твой, а… трек. Когда ты понял, что всё серьёзно?
Гнойный: Ну, когда там у моих друзей стали интересоваться, где я проживаю, и так далее.
Дудь: А какие действия ты предпринял?
Гнойный: А?
Дудь: Какие действия ты предпринял?
Гнойный: Я засухарился на конспиративной — на конспиративной квартире.
Дудь: Как Саша Белый из “Бригады,” да?
Гнойный: Да. И залёг на матрасы, как говорил Mario Puzo.
Дудь: Так.
Гнойный: Вот и всё. А потом извинился. Хе-хе. Классика, классика! Easy, easy! Real talk! Think about it, man!
Дудь: Ты легко это сделал, или…
Гнойный: Я вообще легко. Хан Замай приехал и сказал, похоже, надо извиниться. Я сказал, окей. Если Хан Замай говорит, что надо извиниться, я еду извиняюсь, всё.
Извинение Гнойного: Я хотел бы искренне извиниться перед… китайцами, армянами и чеченцами за ту неудачную шутку, которую я позволил себе на этом баттле.
Дудь: То есть, ты не чувствовал себя после этого униженным?
Гнойный: Нет, если Хан Замай говорит, что надо извиниться, я еду извиняюсь. Так всегда было.
Дудь: Ты согласен, что тот панч, за который на тебя — я сначала сказал, что за трек на Гнойного стали наезжать чеченцы. Я перепутал. Оказывается, за панч. Ты согласен, что этот панч — кал и говнина?
Гнойный: Да обычный панч.
Дудь: Ну, а, смотри — что ты вкладываешь в… — нет, ни хуя не обычный! Ты же понимаешь, почему такое восхищение…
Гнойный: Абсолютно обычный панч!
Дудь: Стоп, стоп, стоп. Слушай, ты понимаешь, почему всем так понравился ваш баттл…. не понравился — вызвал интерес — баттл Oxxxymiron’а и тебя. Потому что там, жёстко местами, но со смыслом. Какой смысл в том, что ты говоришь, что трахал девушек разных национальностей, к которым ты даже не подходил никогда?
Гнойный: Я вообще не понимаю… Вот такой смысл и есть! Я вообще не понимаю эти ебанутые фразы типа там со смыслом и там не со смыслом. Везде со смыслом! Что это, блядь, значит?
SUBSCRIBE and you’ll get an email every time there’s a new post, or like the FACEBOOK page to see updates in your news feed.
English Translation
Note: The marker “[!%#!]” after a word indicates that in addition to the basic meaning indicated it is also obscene. Also, I’m translating a range of Russian obscenities as “fuck” since we don’t have enough variety in English obscenity to match what’s going on in Russian.
Clip One – An Excerpt from Gnoiny’s Performance
Restorator: SlovoSPB. The first speech of Slava KPSS. Give your maximum!!
Slava KPSS [=Gnoiny]:
Slava KPSS and Oxxxxy are a new trend in punk.
Everyone was looking forward to the performance of the king and the jester!
But it doesn’t matter [!%#!]. I assert that as a creator you are dead,
And you don’t deserve to be glorified as a cult rap artist.
I don’t recognize your accomplishments, and therefore,
When I recite [my rap], I remind you of your father.
Let’s have a talk about your album.
Let’s sort through it with the cold-bloodedness of Lavrenty Beria
[Beria: the murderous head of the secret police under Stalin.]
You weren’t a very good student at your “Gryffindor”
[Gryffindor — a reference to the fact that Oxxxymiron studied at Oxford.]
If there’s anything Russians are good at, it’s overthrowing empires.
Everyone was waiting for four years. He did his best to build up the anticipation,
[Oxxxymiron postponed the release of Gorgorod several times]
And the only thing that occurred to him was to record an audiobook.
And what’s more — a banal dystopia.
This level of discourse is more appropriate for Jamal or Loik [two rappers]
With a plot that any not-too-smart emo kid would be capable of.
Your rap is cheap paperback literature.
It’s a collection of the most boring cliches that have existed in history.
An original plot — tragic love amid a dystopia!
No one ever wrote anything like that, right? Not Orwell, not Zamiatin.
[Orwell wrote 1984; Zamiatin wrote We; both are dystopias.]
It’s like a pop-culture motif that we’ve gotten tired of [!%#!] once and for all.
But you yourself told Afisha: “What’s important is not the idea, but only its vitality.”
Well, if your music is a brand, then why shouldn’t I choose Gucci?
That’s a business venture too, just like your supposedly breakthrough album
With its clever hyphenated punches.
And any old used condom can created a sensation around itself
If it turns up in a women’s monastery.
I remember the feelings I had, fuck, when
Your fans turned on the album loud enough for the whole house.
It was like I was a sanitation worker who was given a whole
Year’s salary in the form of crap.
Here’s a bitch who fought his way to being a tsar,
Who loved to drop names so much that he even made up his own.
It’s conceptualism arising from the fact that you’re fucking tired of your trade,
You wrote yourself out before you even picked up the pen.
SUBSCRIBE and you’ll get an email every time there’s a new post, or like the FACEBOOK page to see updates in your news feed.
Clip Two – “Versus” Still Sucks
47:40-49:35
Dud: [Let’s talk about] your great phrase about “You can go fuck yourself and Versus can fuck itself, together with its obediently listening crowd.”
Gnoiny at the rap battle: You can go fuck yourself and Versus can fuck itself, together with its obediently listening crowd! I’d rather croak as a boring [!%#!] no-name than get famous and become like you!
Dud: You said this twice. Both times it made an impression. But, all the same, you were competing in a Versus battle for the third time, and, in addition, you were seen at least a couple times at Versus battles where you were not participating — where, together with that “obediently listening crowd,” you yelled, “Pow! Pow!” Don’t this seem sort of hypocritical to you?
Gnoiny: No, it doesn’t.
Dud: Why did you act that way? Why did it seem exciting to you to be inside that “obediently listening crowd”?
Gnoiny: Because what I support is battle rap of the type that was found at SlovoSPB, and not some sort of idiotic [!%#!] titles like “Versus” or “SlovoSPB.” In general I don’t give a fuck. If our guys — for example Serezha Pokhoronil — come to battle at Versus, his battle doesn’t get worse because of the fact that he’s battling at Versus. He still remains, damn it, a member of the same fucking awesome school as the rest of us, and not a member of the school of Oxxxymiron, who tells us something about a book, you know? That’s all.
Dud: Do you agree that Versus is, all the same, really awesome [!%#!]?
Gnoiny: I agree that Versus is, all the same, really awesome [!%#!].
Dud: And why is that?
Gnoiny: Because it’s what you just said!
Dud: Well, I meant… what I was saying by that is that Versus, no matter how [??] Restorator is [Restorator is the organizer of Versus]…
Gnoiny: No, I like Sanya Restorator. He’s a decent person.
Dud: Okay. And you agree that he did really a lot [!%#!] for culture?
Gnoiny: For what “culture”?
Dud: He organized a venue…
Gnoiny: He organizes a venue where he earns money. For what sort of “culture”? What are you talking to me about? He earns money, and that’s fucking great. For what “culture”? What does “culture” have to do with anything here? These guys make fucking amazing amounts of money. But “culture” — what the fuck “culture” is there?
SUBSCRIBE and you’ll get an email every time there’s a new post, or like the FACEBOOK page to see updates in your news feed.
Clip Three – Gnoiny’s Apology
50:15-52:25
Dud: The Chechens were looking for you all across Russia.
Gnoiny: Why the fuck across all of Russia — I was just in Petersburg!
Dud: Well, it doesn’t matter. So, the Chechens were looking for you…
Gnoiny: That was stupid, guys!
Dud: …were looking for you across all of Petersburg after they heard your, um…. track. When did you realize that everything was serious?
Gnoiny: Well, when people started asking questions of my friends about where I live, and so on.
Dud: And what actions did you undertake?
Gnoiny: What?
Dud: What actions did you undertake?
Gnoiny: I “hid myself away” at a secret… at a secret apartment.
Dud: Like Sasha Bely from the series Brigada, right?
Gnoiny: Yes. And I “lay on the mattresses,” as Mario Puzo put it.
Dud: Okay.
Gnoiny: That’s it. And then I apologized. Ha ha. It’s classic! Easy, easy! Real talk! Think about it, man!
Dud: Was it easy for you to do that, or…
Gnoiny: It was pretty easy. Khan Zamai came over and said, it looks like you’ll have to apologize. I said, okay. If Khan Zamai says that I need to apologize, I’ll go apologize, end of story.
Gnoiny’s apology: I’d like to sincerely apologize to… the Chinese, Armenians and Chechens for that bad joke that I allowed myself to make at that battle.
Dud: That is, you didn’t feel like you’d degraded yourself after that?
Gnoiny: No — if Khan Zamai says that I need to apologize, I’ll go apologize. It’s always been that way.
Dud: Do you agree that that punch that made them attack you… Earlier I said that the Chechens started coming after Gnoiny for a track. I got it mixed up. It turns out it was for a punch [during a rap battle]. Do you agree that that punch is shit and crap?
Gnoiny: It’s a normal punch.
Dud: Well, but — look, what do you mean by… no, it’s not a “normal” punch at all [!%#!]! You must understand why people were so carried away…
Gnoiny: It’s a totally normal punch!
Dud: Stop, stop, stop. Listen. You understand why everyone liked your battle so much — or not that they liked it, but it caught their interest — you and Oxxxymiron’s battle. Because in it, although it’s harsh in some places, it has a point to it. What point is there in you saying that you screwed young women of various nationalities, women you never even approached at all?
Gnoiny: I really don’t understand… That is precisely the point! I really don’t understand these idiotic [!%#!] phrases like “here it has a point, there it doesn’t have a point.” It always has a point! What the fuck does that mean?