Молоко, сыр и красивые телёночки / Milk, Cheese and Cute Baby Calves

Lev, calf, Russian dairy farm

Audio content: Dairy farmers and cheese producers showing off their very impressive operations
Video content: Interesting images of the countryside near Voronezh, large-scale Russian agriculture, dairy cattle, grain fields, milking systems, cheese factories

The video doesn’t allow embedding. Follow the link to watch the video at tvrain.com (no subscription needed)

With oil and other raw material prices weak, TV Rain decided to do a series on components of the Russian economy that are not based on the extraction of natural resources. They found some particularly interesting developments in the agricultural sector. The half-hour segment at the above link explores an impressive dairy cattle and cheese operation called Молвест (Molvest). The company’s operations are centered around the city of Voronezh, several hundred kilometers south of Moscow. Until recently, Molvest was only engaged in dairy processing: they purchased the milk itself from independent suppliers and turned it into finished products. But in 2012, faced with an ongoing milk deficit and unstable prices, the company decided to take a big leap into farming and become fully “vertically integrated.” From that point on, the company would raise the dairy cattle themselves, grow the feed for the cattle themselves, milk the cows themselves, and then turn the milk into cheese and yogurt at their existing processing plants. The result is the enormous and very up-to-date operation you’ll see in the video. Molvest’s decision turned out to be particularly fortuitous in the wake of the sanctions and counter-sanctions that appeared after the Russian annexation of Crimea. Sanctions currently limit the import of cheese into Russia, so there is increased demand for good domestic cheese. But the infrastructure you’ll see in the video is not cheap. The company leaders complain that they have to compete with low-priced products labeled as “cheese” but actually produced using vegetable oils.

The transcript below covers two segments. In the first, we visit the barn that houses newborn calves. When Molvest first entered the dairy cattle industry in 2012, the company imported a special breed from France that produces milk with protein and fat levels that are ideal for cheese production. The animals were very expensive and Molvest aspired to raise the cattle for themselves as soon as possible. They seem to have succeeded — you’ll see that many native Russian cows are being born every day on their farms. In the second featured segment, the TV Rain journalist visits the site where cows are milked by means of a fast and space-efficient system known as a “carousel.” The dairy cows walk into a stall on a moving carousel, and by the time they’ve traveled the whole circle the milking is done.

Language notes: You’ll see a couple words more than once. “Малыш” = “baby, little one.” “Корм” = “feed” (for animals) — recall the verb “кормить” = “to feed.” And a young cow, i.e a calf, is a “телёнок.” This is already a diminutive form, but if you want to make it even more diminutive-affectionate you can say “телёночек,” a form you’ll see in the transcript. Also, words for animal young tend to have atypical plural forms ending in -ата; “calves” is “телята.”

Read more…